Aminet 39

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Aminet 39 / Aminet 39 (2000)(Schatztruhe)[!][Oct 2000].iso / Aminet / mus / edit / sfx-dev.lha / sfx-dev / Svenska.ct (.txt) < prev

Wrap

Amiga Catalog Translation file | 2000-06-05 | 19KB | 874 lines

## version $VER: SoundFX/suomi.ct 1.0 (16.09.1998) ## language suomi ## codeset 0 ; Errors ====================================================================== ;-- Resource errors ----------------------------------------------------------- ; Can't open file ! errOpenFile Tiedostoa ei voi avata ! ;Can't open file ! ; Can't open library ! errOpenLibrary Kirjastoa ei voi avata ! ;Can't open library ! ; Can't open screen ! errOpenScreen ei voi avata ! ;Can't open screen ! ; Can't open window ! errOpenWindow Ikkunaa ei voi avata ;Can't open window ! ; Can't allocate memory ! errAllocateMemory Muistia ei voi varata ! ;Can't allocate memory ! ; Can't allocate file request ! errAllocateFileRequest Muistia ei voi varata tiedoston valinnalle ! ;Can't allocate file request ! ; Can't allocate font request ! errAllocateFontRequest Muistia ei voi varata kirjasimen valinnalle ! ;Can't allocate font request ! ; Can't allocate screenmode request ! errAllocateScrmdRequest Muistia ei voi varata n tilan valinnalle ! ;Can't allocate screenmode request ! ; Can't allocate audiomode request ! errAllocateAudioRequest ;Can't allocate audiomode request ! ; Can't allocate signal ! errAllocateSignal Viestille ei voi varata muistia ! ;Can't allocate signal ! ; Can't create context ! errCreateContext Viitekehyst ei voi luoda ! ;Can't create context ! ; Can't create gadgets ! errCreateGadgets Painikkeita ei voi luoda ! ;Can't create gadgets ! ; Can't create menus ! errCreateMenus Valikkoja ei voi luoda ! ;Can't create menus ! ; Can't layout menus ! errLayoutMenus Valikkoja ei voi n ;Can't layout menus ! ; Can't create port ! errCreatePort Porttia ei voi luoda ! ;Can't create port ! ; Can't close screen - close visitor windows first ! errVisitorWindows ei voi sulkea !\nSulje ensin kaikki vierasikkunat ! ;Can't close screen !\n\ ;Please close visitor-windows first ! ; Can't make screen public ! errMakeScreenPublic ei voi muuttaa julkiseksi ! ;Can't make screen public ! ; Can't close that sample yet, it's still in use ! errCloseSample olevaa ytett ei voi sulkea ! ;Can't close that sample yet, it's still in use ! ; Clip is empty ! errEmptyClip Leike ei sis tietoa ! ;Clip is empty ! ; Can't access %s ! [ Expects filename as parameter ] errAccessFile Tiedostoa %s ei ole ! ;Can't access %s ! ; Can't add appicon ! errAddAppIcon Sovellusikonin luominen ei onnistu ! ;Can't add AppIcon ! ; Can't add samplebuffer ! errAddSampleBuffer ytepuskurin luominen ei onnistu ! ;Can't add samplebuffer ! ; Can't get visual info ! errGetVisualInfo tiedot eiv t ole saatavilla ! ;Can't get visual info ! ; Can't allocate audio hardware ! errAllocateAudio Audiolaitteistoa ei voi varata ! ;Can't allocate audio hardware ! ; No AHI System or invalid AudioMode ! errNoAHI AHI-j rjestelm tai valittua nitilaa ei voi k ;No AHI System or invalid AudioMode ! ; Execution of %s failed ! [ Expects functioname as parameter ] errFail Makroa %s ei voi suorittaa ! ;Execution of %s failed ! ; Can't get sample attributes ! (loaders/Datatype_L) errSampleAttributes ytteen m ritteit ei voi lukea ! ;Can't get sample attributes ! ; Can't get sample object ! (loaders/Datatype_L) errSampleObject ytett ei voi lukea ! ;Can't get sample object ! ;- FileIO -------------------------------------------------------------------- ; Can't read data ! errReadData Lukeminen ei onnistu ! ;Can't read data ! ; Can't write data ! errWriteData Kirjoittaminen ei onnistu ! ;Can't write data ! ; This isn't a %s file ! [ Expects filetype as parameter ] errWrongFiletype Tiedosto ei ole muotoa %s ! ;This isn't a %s file ! ; Can't read this %s file ! [ Expects filetype as parameter ] errUnsupportedSubtype %s muotoisen tiedoston luku ei onnistu ! ;Can't read this %s file ! ; This is not the right data file ! errWrongDatafile Tiedosto ei ole oikean muotoinen ! ;This is not the right data file ! ; Sample has no sampling rate, SoundFX sets it to default ! errNoSampleRate yte ei sis ytteenottotaajuutta. Taajuutena k n oletusarvoa ! ;Sample has no sampling rate, SoundFX sets it to default ! ; Can't save the whole wave ! errSampleToLong Aaltomuotoa ei voi tallettaa kokonaan ! ;Can't save the whole wave ! ; This sample isn't saved correctly ! errDamagedFormat yte tallettui virheellisesti !\nTalleta n yte uudelleen. ;This sample isn't saved correctly !\n\ ;I advice you to save the sample again. ;-- Sampletype ---------------------------------------------------------------- ; Source must be a mono sample ! errSourceMono ytteen on oltava 1-kanavainen (mono) ! ;Source must be a mono sample ! ; Source must be a stereo sample ! errSourceStrereo ytteen on oltava 2-kanavainen (stereo) ! ;Source must be a stereo sample ! ; Source must be a quadro sample ! errSourceQuadro ytteen on oltava 4-kanavainen (quadro) ! ;Source must be a quadro sample ! ; Source must be a stereo or quadro sample ! errSourceStereoQuadro ytteen on oltava 2- tai 4-kanavainen ! ;Source must be a stereo or quadro sample ! ;-- Beta ---------------------------------------------------------------------- ; This function is not implemented yet ! errNotImplemented toimintoa ei ole viel toteutettu ! ;This function is not implemented yet ! ; This operation doesn't supports device-samples yet ! errNoVMemYet toiminto ei tue viel laiten ytteistyst ;This operation doesn't supports device-samples yet ! ; Messages ==================================================================== ; This is an unregistered version ... msgUnregVersionStart SoundFX:n rekister n versio !\nN ytteiden talletus ja ARexx-portti eiv t ole k ytett !\nLis tietoja l ohjeista ! ;This is an unregistered version of SoundFX !\n\ ;Saving of your work and using ARexx-Port is disabled !\n\ ;See guide for further informations ! ; You have used an unregistered Version ... msgUnregVersionEnd Olet k nyt rekister ohjelmaa ! ;You have used an unregistered version of SoundFX ! ; Demo reminder - I've already told you that you can't save ... msgDemoNoSave ytteit ei voi tallettaa ohjelman esittelyversiossa ! ;I have already told you that you can't save your samples in the demo-version ! ; Demo reminder - I've already told you that you can't use rexx ... msgDemoNoARexx ARexx-toimintoja ei voi k ohjelman esittelyversiossa ! ;I have already told you that you can't use the arexx-port in the demo-version ! ; Installations seems to be incomplete ! msgInstIncomplete Kaikkia ohjelman osia ei ole asennettu !\nVarmista, ett paketit sfx-bin_???, sfx-doc_??? ja sfx-data on asennettu ! ;Installations seems to be incomplete !\n\ ;Please always install the sfx-bin_???, sfx-doc_??? and sfx-data archives.\n\ ;Leaving one out may lead to an instable installation ! ; Setting player options ... msgSetPlayerOpts Toistimen ominaisuudet ... ;Setting player options ... ; Setting global options ... msgSetDefaultGlobals Yleiset ominaisuudet ... ;Setting global options ... ; Setting local texts ... msgSetLocalTexts Kieliasetukset ... ;Setting local texts ... ; Scanning operators ... msgScanOperators Paikannan sittelij ;Scanning operators ... ; Scanning loaders ... msgScanLoaders Paikannan n ytteiden lataajia ... ;Scanning loaders ... ; Scanning players ... msgScanPlayers Paikannan toistimia ... ;Scanning playerrs ... ; Scanning savers ... msgScanSavers Paikannan tallentajia ... ;Scanning savers ... ; Scanning rexxmacros ... msgScanRexxmacros Paikannan rexx-makroja ... ;Scanning rexxmacross ... ; Building on-line-help contents ... msgBuildHelp Muodostan opasteen sis llyst ;Building on-line-help contents ... ; Create ports ... msgCreatePorts Porttien luominen ... ;Create ports ... ; Initialising GUI ... msgInitGUI liittym n alustus ... ;Initialising GUI ... ; Working on %s[%d] msgProgress ytteen %s[%d] ty ;Working on %s[%d] ; Loading[%d] msgProgressLoad Luen[%d] ;Loading[%d] ; Saving[%d] msgProgressSave Talletan[%d] ;Saving[%d] ;-- Requests ==================================================================== ; File already exists ! reqFileExists Tiedosto on jo olemassa !\nMit tehd ;File already exists !\n\ ;What should I do ? ; Do you really want to quit ? reqReallyQuit Haluatko tosiaan lopettaa ? ;Do you really want to quit ? ; SoundFX is already running !\nShould I start it again ? reqRunAgain SoundFX on jo k ytett !\nK ynnistet ohjelma silti uudelleen ? ;SoundFX is already running !\nShould I start it again ? ; Do you really want to remove all samples ? reqRemoveAll Haluatko tosiaan poistaa kaikki ytteet ? ;Do you really want to remove all samples ? ; Do you really want to close this sample ? reqCloseSample Haluatko tosiaan hyl ytteen ? ;Do you really want to close this sample ? ; Do you really want to delete this entry ? reqRemEntry Haluatko tosiaan poistaa t n merkinn ;Do you really want to delete this entry ? ; Strings ===================================================================== ;-- Requestertitles ----------------------------------------------------------- ; SoundFX-Message strSoundFXMessage SoundFX-viesti ;SoundFX-Message ; SoundFX-Request strSoundFXRequest SoundFX-kehote ;SoundFX-Request ; Load strLoad ;Load ; Save as strSaveAs Talleta nimell ;Save as ; Select a font strSelectFont Valitse kirjasin ;Select a font ; Select a screenmode strSelectScrMd Valitse n ;Select a screenmode ; Select an audiomode strSelectAudioMd ;Select an audiomode ; Select a preset strSelectPreset ;Select a preset ; Select the default sample path strSelectSmpPath Valitse n ytteiden oletushakemisto ;Select the default sample path ; Select the path for virtual memory files strSelectVMemPath Valitse hakemisto virtuaalimuistitiedostoille ;Select the path for virtual memory files ; Select an buffer strSelectBuffer Valitse puskuri ;Select an buffer ; Select a frequency strSelectFrequency Valitse taajuus ;Select a frequency ; Select a window function strSelectWinFunc Valitse ikkunatoiminto ;Select a window function ; Sample options strSmpOptions ytteen ominaisuudet ;Sample options ;-- Requesterbuttons ---------------------------------------------------------- ; Okay strOkay ;Okay ; Cancel strCancel ;Cancel ; Replace (for "File already exists !") strReplace Korvaa ;Replace ; specify new name (for "File already exists !") strNewName ;New Name ; Yes strYes strNo ; Help strHelp ;Help ;-- Windowtitles -------------------------------------------------------------- ; Record strRecord ;Record ; Playeroptions : %s strPlayerOptions ;Playeroptions : %s ;-- Misc ---------------------------------------------------------------------- ; Ready strReady Valmis ;Ready ; Menutexts =================================================================== ;-- SFX Mainmenu -------------------------------------------------------------- ; Project menProject Projekti ;Project ; Flush All ... menPrjFlushAll Sulje kaikki... ;Flush All ... ; Load ... menPrjLoad Lue... ;Load ... ; Save ... menPrjSave Talleta... ;Save ... ; Execute ... menPrjExecute Suorita... ;Execute ... ; Execute Rexx ... menPrjExecuteRexx Suorita Rexx-makro... ;Execute Rexx ... ; Play All menPrjPlayAll Toista ;Play All ; Play Range menPrjPlayRange Toista merkitty alue ;Play Range ; Stop menPrjStop ;Stop ; Information menPrjInfo Tietoa... ;Information ... ; Quit menPrjQuit Lopeta... ;Quit ... ; Edit menEdit Muokkaa ;Edit ; Cut menEditCut Leikkaa ; Cut to begin menEditCutBeg Leikkaa alkuun ;Cut to begin ; Cut to end menEditCutEnd Leikkaa loppuun ;Cut to end ; Copy menEditCopy Kopioi ;Copy ; Copy to begin menEditCopyBeg Alusta kopiointi ;Copy to begin ; Copy to end menEditCopyEnd Lopusta kopiointi ;Copy to end ; Grab menEditGrab Kaappaa ;Grab ; Grab to begin menEditGrabBeg Kaappaa alku ;Grab to begin ; Grab to end menEditGrabEnd Kaappaa loppu ;Grab to end ; Paste menEditPaste Liimaa ;Paste ; Paste at begin menEditPasteBeg Liimaa alkuun ;Paste at begin ; Paste at end menEditPasteEnd Liimaa loppuun ;Paste at end ; Erase menEditErase Poista ;Erase ; Erase to begin menEditEraseBeg Poista alusta ;Erase to begin ; Erase to end menEditEraseEnd Poista lopusta ;Erase to end ; Zero menEditZero Hiljenn ;Zero ; Zero to begin menEditZeroBeg Hiljenn alusta ;Zero to begin ; Zero to end menEditZeroEnd Hiljenn lopusta ;Zero to end ; Overwrite menEditOverwrite Liimaa p ;Overwrite ; Overwrite at begin menEditOverwriteBeg Liimaa alun p ;Overwrite at begin ; Exchange mark and clip menEditExchangeMarkAndClip ;Exchange mark and clip ; Replace mark by clip menEditReplaceMarkByClip ;Replace mark by clip ; Zoom menZoom Tarkennus ;Zoom ; Zoom in menZoomIn Suurenna ;Zoom in ; Zoom out menZoomOut Pienenn ;Zoom out ; 1 Pixel = 1 Sample menZoomPixel 1 kuvapiste = 1 n ;1 Pixel = 1 Sample ; Zoom all way out menZoomFull Ei tarkennusta ;Zoom all way out ; Cleanup menCleanup rjest ;Cleanup ; current menClCur Nykyinen ;current ; all menClAll Kaikki ; all normal menClAllNorm Kaikki oletuskokoon ;all normal ; all zoomed menClAllZoom Kaikki pieniksi ;all zoomed ; Help menHelp ;Help ; Contents ... menHelpContents llys... ;Contents ... ; Index ... menHelpIndex Hakemisto... ;Index ... ; Workshop ... menHelpWorkshop paja... ;Workshop ... ; Prefs menPrefs Asetukset ;Prefs ; GUI ... menPrefsGUI liittym ;GUI ... ; Sample ... menPrefsSample yte... ;Sample ... ; Virtual memory ... menPrefsVMem Virtuaalimuisti... ;Virtual memory ... ; Miscellaneous ... menPrefsMisc Muut... ;Miscellaneous ... ; Load menPrefsLoad ;Load ; Save menPrefsSave Talleta ;Save ; Reset menPrefsReset Oletusarvot ;Reset ;-- SFX FXmenu ---------------------------------------------------------------- ; Start menStart Aloita ;Start ; About ... menAbout Tietoa... ;About ... ; Toolbartexts ================================================================ ;-- Loader -------------------------------------------------------------------- ; choose loader ... tbbLoaderChoice ;choose loader ... ; loader options ... tbbLoaderOptions ;loader options ... ; load file ... tbbLoadFile ;load file ... ;-- Saver --------------------------------------------------------------------- ; choose saverer ... tbbSaverChoice ;choose saver ... ; saver options ... tbbSaverOptions ;saver options ... ; save file ... tbbSaveFile ;save file ... ;-- Operator ------------------------------------------------------------------ ; choose operator ... tbbOperatorChoice ;choose operator ... ; run operator ... tbbRunOperator ;run operator ... ;-- Arexx macro --------------------------------------------------------------- ; choose arexx macro ... tbbArexxMacroChoice ;choose arexx macro ... ; run arexx macro tbbRunArexxMacro ;run arexx macro ;-- Audio IO ------------------------------------------------------------------ ; choose player ... tbbPlayerChoice ;choose audio module ... ; player options ... tbbPlayerOptions ;audio module options ... ; play all tbbPlayAll ;play all ; play range tbbPlayRange ;play range ; stop playing tbbStopPlaying ;stop playing ; record ... tbbRecord ;record ... ;-- Buffer -------------------------------------------------------------------- ; choose buffer ... tbbBufferChoice ;choose sample ... ; buffer options ... tbbBufferOptions ;sample options ... ; hide/show buffer tbbHideShow ;hide/show sample ;-- Edit ---------------------------------------------------------------------- ; variations for cuting an area tbbCutMen ;variations for cuting an area ; variations for copying an area tbbCopyMen ;variations for copying an area ; variations for pasting an area tbbPasteMen ;variations for pasting an area ; variations for erasing an area tbbEraseMen ;variations for erasing an area ; variations for grabbing an area tbbGrabMen ;variations for grabbing an area ; variations for zeroing an area tbbZeroMen ;variations for zeroing an area ; variations for overwriting an area tbbOverwrMen ;variations for overwriting an area ;-- Zoom ---------------------------------------------------------------------- ; zoom mode tbbZoomMode ;zoom mode ; zoom in tbbZoomIn ;zoom in ; zoom out tbbZoomOut ;zoom out ; zoom 1:1 tbbZoomEq ;zoom 1:1 ; zoom out full tbbZoomOutFull ;zoom out full ;-- Range --------------------------------------------------------------------- ; range mode tbbRangeMode ;range mode ; lock range length tbbLockLength ;lock range length ; left & down / right & up tbbChBegEnd ;left & down / right & up ; move to begin tbbMoveBeg ;move to begin ; move left fast tbbMoveLeftF ;move left fast ; move left slow tbbMoveLeftS ;move left slow ; move to next left zero-crossing tbbMoveLeftN ;move to next left zero-crossing ; move to next right zero-crossing tbbMoveRightN ;move to next right zero-crossing ; move right slow tbbMoveRightS ;move right slow ; move right fast tbbMoveRightF ;move right fast ; move to end tbbMoveEnd ;move to end ; move to top tbbMoveTop ;move to top ; move up fast tbbMoveUpF ;move up fast ; move up slow tbbMoveUpS ;move up slow ; move to upper peak tbbMoveUpP ;move to upper peak ; move to lower peak tbbMoveDownP ;move to lower peak ; move down slow tbbMoveDownS ;move down slow ; move down fast tbbMoveDownF ;move to down fast ; move to bottom tbbMoveBottom ;move to end ; Dropdowntexts =============================================================== ;-- Cut ----------------------------------------------------------------------- ; cut area tbbCut ;cut area ; cut to begin tbbCutB ;cut to begin ; cut to end tbbCutE ;cut to end ;-- Copy ---------------------------------------------------------------------- ; copy area tbbCopy ;copy area ; copy to begin tbbCopyB ;copy to begin ; copy to end tbbCopyE ;copy to end ;-- Paste ---------------------------------------------------------------------- ; paste area tbbPaste ;paste area ; paste at begin tbbPasteB ;paste at begin ; paste at end tbbPasteE ;paste at end ;-- Erase ---------------------------------------------------------------------- ; erase area tbbErase ;erase area ; erase to begin tbbEraseB ;erase to begin ; erase to end tbbEraseE ;erase to end ;-- Grab ---------------------------------------------------------------------- ; grab area tbbGrab ;grab area ; grab to begin tbbGrabB ;grab to begin ; grab to end tbbGrabE ;grab to end ;-- Zero ---------------------------------------------------------------------- ; zero area tbbZero ;zero area ; zero to begin tbbZeroB ;zero to begin ; zero to end tbbZeroE ;zero to end ;-- OverWr ---------------------------------------------------------------------- ; overwrite area tbbOverwr ;overwrite area ; overwrite at begin tbbOverwrB ;overwrite at begin ;-- EOF -----------------------------------------------------------------------